1
00:00:07,707 --> 00:00:09,571
מִשׁטָרָה!

2
00:00:12,145 --> 00:00:14,170
מִשׁטָרָה!

3
00:00:18,585 --> 00:00:21,023
אמרתי שאין כאן אף אחד.

4
00:00:22,555 --> 00:00:24,716
בוא נבדוק את הכספים.

5
00:00:24,791 --> 00:00:26,737
- אין אף אחד.
- קדימה, בוא נלך.

6
00:00:26,926 --> 00:00:29,224
בוא נלך.

7
00:00:29,225 --> 00:00:32,122
<b>מקסיקו סיטי</b>

8
00:00:37,937 --> 00:00:40,155
זה פתוח.

9
00:00:47,944 --> 00:00:52,046
<b>מבוסס על אירועים אמיתיים.</b>

10
00:01:17,286 --> 00:01:19,130
<b>הטיפש</b>

11
00:01:20,021 --> 00:01:22,043
אין אף אחד, אוליס.

12
00:01:22,250 --> 00:01:23,678
לָלֶכֶת.

13
00:01:23,750 --> 00:01:25,730
תראה מה מצאתי.

14
00:01:29,689 --> 00:01:31,568
סנטריה.

15
00:01:31,858 --> 00:01:33,974
חוץ מהפה.

16
00:01:34,294 --> 00:01:36,303
זה נראה כמו דם.

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,785
בואו ניקח את זה לניתוח.

18
00:01:43,903 --> 00:01:46,167
אנחנו חייבים למצוא משהו כזה
קשר את זה לוואסקז.

19
00:01:46,237 --> 00:01:48,006
הכל טוב.

20
00:02:53,306 --> 00:02:55,078
Ulises!

21
00:02:59,479 --> 00:03:01,452
Ulises!

22
00:03:08,154 --> 00:03:10,645
אני חושב שמצאתי משהו.

23
00:03:10,723 --> 00:03:12,935
זה נראה אנושי!

24
00:03:23,870 --> 00:03:26,703
שנצא מכאן בקרוב?

25
00:03:41,521 --> 00:03:43,750
<i>משטרה!</i>

26
00:03:47,594 --> 00:03:49,797
צאו החוצה עם ידיים למעלה!

27
00:04:05,712 --> 00:04:08,318
נראה שהם עזבו במהירות.

28
00:04:08,414 --> 00:04:10,934
בן זונה ידע את זה
באנו לכאן.

29
00:04:10,935 --> 00:04:13,791
אני בטוח שהם הודיעו לו.

30
00:04:17,390 --> 00:04:20,126
הם הופיעו משום מקום, אוליס.

31
00:04:32,372 --> 00:04:35,446
בתי הכלא שלך לא
יכול לעצור אותנו.

32
00:04:58,464 --> 00:05:03,716
והכדורים שלך לא
יכול לפגוע בנו.

33
00:05:05,271 --> 00:05:08,763
אנחנו רק רוצים לדבר עם
סנטילן, שום דבר אחר.

34
00:05:12,011 --> 00:05:14,521
אתה מאוד מאוחר.

35
00:05:16,049 --> 00:05:18,378
הוא הפך לציפור...

36
00:05:19,986 --> 00:05:21,944
ועף משם.

37
00:05:36,002 --> 00:05:38,937
לֹא! לֹא!

38
00:05:51,317 --> 00:05:53,785
לֹא! לֹא!

39
00:06:59,819 --> 00:07:02,379
לֹא!

40
00:07:07,727 --> 00:07:09,702
Ulises.

41
00:07:14,467 --> 00:07:16,937
Ulises, תעזור לי.

42
00:07:26,546 --> 00:07:29,639
בני כלבות פחדנים.

43
00:07:40,760 --> 00:07:42,642
כָּך,

44
00:07:42,987 --> 00:07:45,253
מה עושים עם אלה?

45
00:07:47,633 --> 00:07:49,519
קח אותם לחווה.

46
00:07:49,969 --> 00:07:53,688
האב רוצה את עיניו של א
תוריד את זה בשביל הננגה שלך.

47
00:08:03,583 --> 00:08:05,945
תגמור אותו.

48
00:08:07,453 --> 00:08:09,075
אֲנִי?

49
00:08:10,690 --> 00:08:12,422
תוכיח את זה לעצמך, לואיס.

50
00:08:12,492 --> 00:08:14,221
תוכיח את זה לעצמך.

51
00:08:14,293 --> 00:08:17,751
או שאני צריך להגיד את זה לאבא
לא היו לך ביצים?

52
00:08:20,199 --> 00:08:22,729
תעזוב אותו בשקט.

53
00:08:23,994 --> 00:08:26,863
תעזוב אותו בשקט, בבקשה.

54
00:08:27,773 --> 00:08:29,900
תעזוב אותו בשקט, בבקשה.

55
00:08:29,976 --> 00:08:35,346
תעזוב אותו בשקט,
בן זונה!

56
00:08:35,414 --> 00:08:39,077
תעזבו אותו בשקט!

57
00:08:39,151 --> 00:08:41,433
פקח את העיניים.

58
00:08:41,468 --> 00:08:43,444
- לא!
- פקח את העיניים.

59
00:08:43,479 --> 00:08:46,914
לא, ממזר חולה!

60
00:08:49,161 --> 00:08:51,959
האב רוצה שתראה...

61
00:08:52,031 --> 00:08:56,161
וספר לחברי המשטרה שלך

62
00:08:56,235 --> 00:08:59,097
מי עשה את זה.

63
00:09:03,876 --> 00:09:06,516
לֹא!

64
00:09:09,517 --> 00:09:12,517
::: עוד כיתוב בלעדי :::

65
00:09:13,418 --> 00:09:16,018
::::: אגדות מכורים :::::

66
00:09:16,819 --> 00:09:19,019
מציג בגאווה:

67
00:09:19,817 --> 00:09:22,938
<b>BORDERLAND</b>

68
00:11:10,170 --> 00:11:14,385
<b>שנה לאחר מכן</b>

69
00:11:25,818 --> 00:11:28,066
העניים הם עניים
כי הם עצלנים.

70
00:11:28,101 --> 00:11:30,344
אתה רוצה לדעת? תזדיין את העניים.
תזדיין אותם, נכון?

71
00:11:30,423 --> 00:11:33,324
וזה הבעיה שלי אם מישהו לא עושה זאת
האם אתה יכול להתחרות בשוק?

72
00:11:33,392 --> 00:11:35,257
אני מניח שאנחנו חייבים
לעזור למקופחים.

73
00:11:35,327 --> 00:11:38,421
שְׁטוּיוֹת! אבא שלי היה
מכונאי, בסדר?

74
00:11:38,497 --> 00:11:40,889
מכונאי מזוין עבור
כל חייו.

75
00:11:40,924 --> 00:11:43,116
בעוד יומיים אני הולך
מכללת וורטון.

76
00:11:43,151 --> 00:11:46,013
בעוד שנתיים אעשה את ה-MBA שלי ב
מנהל עסקים

77
00:11:46,088 --> 00:11:47,972
ואני חופשי לעשות
מה שאתה רוצה.

78
00:11:48,040 --> 00:11:50,804
אתה מהווה עבורנו השראה.

79
00:11:50,876 --> 00:11:53,344
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

80
00:12:02,288 --> 00:12:06,170
מריחואנה באיכות גבוהה
עבור חברי עורך הדין היפה.

81
00:12:10,710 --> 00:12:13,711
היי, למה שלא תישאר בסביבה?

82
00:12:13,746 --> 00:12:16,040
אתה בא?

83
00:12:16,302 --> 00:12:18,321
להתראות, הנרי.

84
00:12:24,160 --> 00:12:26,996
אנחנו חייבים לצאת מהחרא הזה
של מחנה קיץ.

85
00:12:27,913 --> 00:12:30,651
מצאת את אד?
- לא.

86
00:12:31,751 --> 00:12:35,638
אבל ראיתי בחור אוכל את זה
קורטני אנדרסון.

87
00:12:35,713 --> 00:12:38,839
- אה, הא? זה מעשית
טקס מעבר.

88
00:12:39,859 --> 00:12:42,217
כן, טוב, לא אכלתי את זה.

89
00:12:42,252 --> 00:12:46,424
יָמִינָה. זה בגלל שהראש שלך היה
מלא בדברים המטורפים המטופשים האלה.

90
00:12:46,499 --> 00:12:48,763
זה לא מטורף, הנרי.

91
00:12:52,419 --> 00:12:54,538
איפה אדי לעזאזל?

92
00:12:55,574 --> 00:12:57,911
אני רוצה להיות על הגבול
בצהריים.

93
00:13:04,917 --> 00:13:07,681
אד! אדי!

94
00:13:07,753 --> 00:13:10,051
אחי, איפה היית?

95
00:13:10,122 --> 00:13:12,647
חיפשנו אותך
כל הלילה.

96
00:13:21,033 --> 00:13:23,831
אל תדאג.
אתה עושה את הדבר הנכון.

97
00:13:28,974 --> 00:13:32,007
לְחַרְבֵּן! אין סיכוי!

98
00:13:33,245 --> 00:13:35,509
אתה פאקינג מניאק!

99
00:13:35,581 --> 00:13:37,014
מה לא בסדר איתך,
לזיין?

100
00:13:38,250 --> 00:13:40,616
דמיינו ארץ,
אם אתה,

101
00:13:40,686 --> 00:13:42,551
שבו גבר יכול להיות גבר.

102
00:13:43,146 --> 00:13:47,587
ארץ שבה אתה יכול לספק
כל רצונות החיות שלך,

103
00:13:47,827 --> 00:13:51,285
הרחק משיפוט ההורים
ומורים

104
00:13:51,363 --> 00:13:52,921
ואלו הבולטים אבל
הדרכה גרועה.

105
00:13:52,998 --> 00:13:55,750
ארץ שבה אנחנו יכולים
לשחרר את השד שבתוכנו.

106
00:13:55,785 --> 00:13:58,533
אנחנו נתנהג לא יפה!
כפי שאנו רואים לנכון,

107
00:13:58,771 --> 00:14:01,069
ואיפה לאף אחד לא אכפת,
כולל שוטרים.

108
00:14:01,140 --> 00:14:04,360
דבר, אח הנרי!
– אני מדבר על חירות, ידידי!

109
00:14:04,395 --> 00:14:06,475
- חופש אמיתי!
- ולא השליטה המחורבנת הזו

110
00:14:06,510 --> 00:14:09,441
הם קוראים לזה חופש, במדינה שלנו.
- אין מצב!

111
00:14:09,448 --> 00:14:11,712
בוא נלך לגבול!

112
00:14:11,784 --> 00:14:15,292
- מקסיקו.
– אנו עוזבים כעת ומגיעים למנזניטה

113
00:14:15,387 --> 00:14:17,617
בזמן שבו סורגים
רצועה פתוחה.

114
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
אני הולך לאסוף בחורה.
- אתה צוחק.

115
00:14:19,892 --> 00:14:22,524
סוף סוף שכנעתי את הבן המכובד
של הכומר שאיבד את בתוליה.

116
00:14:22,559 --> 00:14:24,722
- טוב!
- אירוע מבורך באמת.

117
00:14:24,797 --> 00:14:26,992
בואו נתפלל שזה לא יקרה
לקבל STD.

118
00:14:27,066 --> 00:14:28,863
מר דואג.

119
00:14:28,934 --> 00:14:32,392
חבר'ה, תגידו שלום לגברות
בשבילי.

120
00:14:38,244 --> 00:14:41,236
קדימה, בנאדם.
אתה לא תעצור כאן.

121
00:14:41,313 --> 00:14:44,886
המוקשים מלווים או שרים
"קומבייה" עם הומואים באמנויות.

122
00:14:44,921 --> 00:14:47,210
אני אלך בפעם אחרת, נכון?

123
00:14:47,219 --> 00:14:49,311
יש לי הרבה דברים בראש.

124
00:14:49,346 --> 00:14:52,126
רוצה קצת זולופט, בנאדם? אני חושב שיש לי אחד.
אני רק רוצה להישאר קר.

125
00:14:52,161 --> 00:14:55,358
תשמור על קור רוח כשאתה מת, בנאדם.
בוא נלך.

126
00:14:55,694 --> 00:14:58,288
אתה הולך לסטנפורד, אני הולך לפן.

127
00:14:58,364 --> 00:15:02,232
פיל הולך... אני לא יודע לאן הוא הולך
לך, נכון?

128
00:15:02,301 --> 00:15:03,893
בתור הרופא האישי שלך,

129
00:15:03,969 --> 00:15:06,904
אני מתעקש שתשים את המוח שלך
לנוח.

130
00:15:06,972 --> 00:15:10,499
ולעשות משהו מטורף, בסדר, פעם אחת.

131
00:15:27,359 --> 00:15:29,793
קום ותזרח, חרא.

132
00:15:32,031 --> 00:15:33,794
וורטון, בן זונה!
וורטון!

133
00:15:33,866 --> 00:15:35,766
וואוו, וורטון!

134
00:15:35,834 --> 00:15:38,667
אתה תהיה סוחר הסמים הראשון
עם תואר שני במנהל עסקים בבניין שלך.

135
00:15:38,737 --> 00:15:41,171
כן, תזדיין, בנאדם.
נגמרו לי ה"תרופות".

136
00:15:41,240 --> 00:15:43,834
שיבוט אנושי נמצא על סף
מתפוצץ, בנאדם.

137
00:15:43,909 --> 00:15:46,844
שומר הכל מוסתר,
לעשות את השיווק שלך באינטרנט.

138
00:15:46,912 --> 00:15:49,472
תבטיח לי שלא תשבט את עצמך.

139
00:15:52,584 --> 00:15:55,934
אתה יודע, כשאתה יוצא מסטנפורד,
אחי, אני יכול להשתמש בך בצוות שלי.

140
00:15:55,969 --> 00:15:59,035
מה אתה אומר?
מרגיש כמו בן זונה עשיר?

141
00:16:02,995 --> 00:16:05,793
זה באמת הדבר הכי טוב
אנחנו יכולים לעשות?

142
00:16:05,864 --> 00:16:08,050
מַה? האם נתעשר?

143
00:16:12,174 --> 00:16:14,084
כֵּן.
אנחנו יכולים להחמיר.

144
00:16:18,410 --> 00:16:20,832
לְדוּגמָה.

145
00:16:21,311 --> 00:16:23,208
מה קורה?

146
00:16:26,672 --> 00:16:29,312
ובכן, אמא שלך ואני היינו רק
לדון עד כמה אנחנו מאוכזבים

147
00:16:29,347 --> 00:16:31,447
כי לא הצלחת להיכנס
בבית ספר טוב למשפטים.

148
00:16:33,374 --> 00:16:35,649
מה רע באוסטין?

149
00:16:35,684 --> 00:16:37,857
הוא בין 100 המובילים.

150
00:16:37,930 --> 00:16:39,485
100 מה?

151
00:16:39,486 --> 00:16:41,010
<b>גבול ארה"ב - מקסיקו
6 ק"מ</b>

152
00:17:02,121 --> 00:17:03,554
רכב נחמד!

153
00:17:15,768 --> 00:17:19,267
ברוכים הבאים למקום
הכי שמח עלי אדמות.

154
00:17:32,084 --> 00:17:34,551
היי, ילדה!

155
00:17:37,240 --> 00:17:38,322
שלום!
שלום, זר!

156
00:17:38,390 --> 00:17:41,359
ברוכים הבאים למקסיקו.
יש לי הפתעה בשבילך, אתה יודע?

157
00:17:41,427 --> 00:17:45,363
שלוש בירות בדולר.
היי, יש לי שלושה כרטיסי VIP בשבילך.

158
00:17:45,431 --> 00:17:46,728
- אנחנו הולכים כן?
- נכון.

159
00:17:46,799 --> 00:17:49,130
מה קורה?
נשים יפות.

160
00:17:49,165 --> 00:17:51,125
קדימה, ידידי!

161
00:17:51,203 --> 00:17:54,352
ברוכים הבאים למקסיקו.
היי, חואן, יש לי שלושה.

162
00:18:12,591 --> 00:18:14,855
האם אתה מאמין בזה?
הבחורה הזאת שם

163
00:18:14,927 --> 00:18:17,122
רק שאל אותי אם אני
אני רוצה ללכת לבית שלה ולאסוף אותה.

164
00:18:17,196 --> 00:18:19,687
למה לא באתי לכאן לפני כמה שנים?

165
00:18:19,765 --> 00:18:21,596
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

166
00:18:21,667 --> 00:18:25,068
מה, אתה מתכוון, סקס?
כֵּן.

167
00:18:25,137 --> 00:18:29,136
אבל זו הפעם הראשונה שלך.
אתה לא רוצה שתהיה לזה משמעות?

168
00:18:29,373 --> 00:18:31,589
אבל יש לזה משמעות.

169
00:18:31,624 --> 00:18:34,471
כלומר, אתה כאן, נכון?

170
00:18:35,614 --> 00:18:37,844
איזה רגע היכר.

171
00:18:53,599 --> 00:18:55,624
אני מיד אחזור.

172
00:18:55,701 --> 00:18:58,568
חכה רגע.

173
00:19:02,374 --> 00:19:04,308
שלום.

174
00:19:06,078 --> 00:19:09,336
עוד בירה אחת, בבקשה.

175
00:19:10,415 --> 00:19:13,109
- "פייבור."
- סליחה?

176
00:19:13,519 --> 00:19:14,918
"פייבור."

177
00:19:14,987 --> 00:19:17,455
V מבוטא כמו B.

178
00:19:17,523 --> 00:19:19,819
"פאבור. סרבזה."

179
00:19:19,854 --> 00:19:22,687
סליחה, הספרדית שלי נוראית.

180
00:19:23,162 --> 00:19:25,585
לפחות אתה יודע לשאול
בירה בפס בר.

181
00:19:26,465 --> 00:19:28,990
מה עוד אתה צריך לדעת?

182
00:19:30,636 --> 00:19:34,595
היא רוצה 80 דולר לשעה,
והיא עושה אנאלי.

183
00:19:34,630 --> 00:19:36,405
אנאלי?

184
00:19:36,475 --> 00:19:38,340
מי אמר שאני רוצה אנאלי?

185
00:19:38,410 --> 00:19:41,539
- האם יש לך בעיות עם אנאלי?
- לא, אני...

186
00:19:42,481 --> 00:19:44,779
שאלת אותה את זה?

187
00:19:44,850 --> 00:19:47,546
היא מקצוענית, בסדר?
אם אני משלם עבור השירותים שלה,

188
00:19:47,619 --> 00:19:50,110
אני חושב שיש לי את הזכות
לדעת מה כלול.

189
00:19:52,524 --> 00:19:54,822
היא רק בת 17, בסדר?

190
00:19:54,893 --> 00:19:56,884
היא כמעט בתולה.

191
00:19:56,962 --> 00:19:59,525
אל תיתן להזדמנות לחלוף ממך, בסדר?

192
00:20:03,502 --> 00:20:07,636
אני רוצה שיהיה לך טוב.
אני רוצה שתגדל ותהפוך לגבר.

193
00:20:12,280 --> 00:20:14,917
היי, חכה רגע.
זה בשבילך.

194
00:20:15,180 --> 00:20:17,171
400 דולר.

195
00:20:17,249 --> 00:20:19,774
אבל אתה כבר יודע את זה.

196
00:20:19,851 --> 00:20:22,782
- אני מדבר איתך.
- עזוב אותי!

197
00:20:23,121 --> 00:20:25,521
עכשיו, אידיוט.
- כלבה מזוינת!

198
00:20:26,237 --> 00:20:28,700
למה שלא תישאר קר, בנאדם?
היא לא מקצועית.

199
00:20:29,440 --> 00:20:31,885
זה בסדר.
אני אסיים את העבודה.

200
00:20:31,920 --> 00:20:33,321
זה בסדר.

201
00:20:33,398 --> 00:20:36,128
הבחור הקטן הזה הוא יותר הטיפוס שלך,
ולריה?

202
00:20:36,201 --> 00:20:38,264
לך תזדיין גילברטו.

203
00:20:40,305 --> 00:20:43,206
אתה חושב שאכפת לך מהבחורה הזו?

204
00:20:45,359 --> 00:20:48,438
שאלתי אותך שאלה.
האם אתה חירש?

205
00:20:49,068 --> 00:20:50,874
מה לעזאזל הבעיה שלך אחי?

206
00:20:50,949 --> 00:20:53,192
הו, חרא!

207
00:21:01,393 --> 00:21:03,836
זה היה די טיפשי.

208
00:21:04,663 --> 00:21:08,067
לפחות עכשיו יש לך אחלה
סיפור לספר לחברים שלך.

209
00:21:08,102 --> 00:21:10,631
אֵיזֶה?
שקיבלתי מכות?

210
00:21:10,702 --> 00:21:15,799
לא. איך הגעת לעזור
אישה ענייה וחסרת הגנה.

211
00:21:16,808 --> 00:21:19,104
כן כמובן.

212
00:21:19,139 --> 00:21:21,141
אם אי פעם יהיה משעמם,

213
00:21:21,213 --> 00:21:24,239
אתה יכול להכות כמה כדורים
האסטרוס.

214
00:21:25,751 --> 00:21:28,481
אתה יודע, בעלי לשעבר,

215
00:21:28,553 --> 00:21:31,478
הוא שנא את העובדה שאני יכול
להגן על עצמי לבד.

216
00:21:32,758 --> 00:21:34,350
תן לי לנחש.

217
00:21:34,426 --> 00:21:36,528
בגלל זה זה האקס שלך.

218
00:21:36,563 --> 00:21:38,360
עזבתי אותו,

219
00:21:38,430 --> 00:21:41,695
ועבר למנזניטה.

220
00:21:44,102 --> 00:21:46,544
אני יכול לקנות לך משקה
מאוחר יותר?

221
00:21:49,308 --> 00:21:52,225
אז אתה לא מפחד מא
אישה חזקה?

222
00:21:52,260 --> 00:21:54,881
רק אם היא לא תרביץ לי
עם מחבט.

223
00:22:02,954 --> 00:22:05,181
זה בסדר, אל תפחד.

224
00:22:05,223 --> 00:22:07,321
אין לי את זה.

225
00:22:09,127 --> 00:22:10,901
כלומר...

226
00:22:11,596 --> 00:22:13,632
זה חייב להיות שם?

227
00:22:14,633 --> 00:22:16,798
אתה לא אוהב את זה?

228
00:22:17,135 --> 00:22:19,591
אני אוהב. זה ש...

229
00:22:20,472 --> 00:22:22,782
אני מרגיש שהם צופים בנו.

230
00:22:34,119 --> 00:22:36,157
יש לך בן?

231
00:22:43,261 --> 00:22:45,651
הו, אני הולך לגיהנום.

232
00:23:03,882 --> 00:23:05,941
איך קוראים לה?

233
00:23:06,218 --> 00:23:08,652
מתי.

234
00:23:11,156 --> 00:23:13,116
אל תבכה.

235
00:23:15,494 --> 00:23:17,964
היא מאוד יפה, אמיליה.

236
00:23:39,184 --> 00:23:41,246
היא מחבבת אותך.

237
00:23:42,053 --> 00:23:45,567
אני עובד עם חובבים,
אני נשבע באלוהים.

238
00:23:46,191 --> 00:23:48,853
כמעט התאבדת בגלל
זונה.

239
00:23:48,927 --> 00:23:51,623
- ואתה!
- מה?

240
00:23:51,696 --> 00:23:54,573
מאוהבת בזונה?

241
00:23:55,133 --> 00:23:57,567
שהוא.
קדימה, פיל.

242
00:23:57,636 --> 00:23:59,501
אתה הורג אותי.

243
00:23:59,571 --> 00:24:01,937
אני מחבב אותה.
היא מתוקה. אָז מָה?

244
00:24:02,007 --> 00:24:03,668
חשבתי שאתה רוצה לתת אחד.

245
00:24:03,742 --> 00:24:06,768
בתה הייתה שם.
- אז?

246
00:24:07,846 --> 00:24:10,246
שילמתי לו 80 דולר
להחליף חיתולים.

247
00:24:10,315 --> 00:24:12,646
אתה רוצה את כספך בחזרה?

248
00:24:14,268 --> 00:24:17,015
כָּאן.
קח את החרא הזה.

249
00:24:18,557 --> 00:24:20,491
אני הולך לשירותים.

250
00:24:20,559 --> 00:24:23,808
כן, זה יהיה.

251
00:24:24,033 --> 00:24:26,923
אתה אפילו מנסה לחנך אותם
דרך נכונה.

252
00:24:28,746 --> 00:24:30,878
היי, זה לא המקסיקני שלך
חם?

253
00:24:34,506 --> 00:24:36,565
זאת ולריה.

254
00:24:36,641 --> 00:24:39,105
נסו להיראות מתורבתים
לפחות פעם אחת.

255
00:24:43,315 --> 00:24:44,577
שלום.

256
00:24:44,649 --> 00:24:46,514
שלום.

257
00:24:49,937 --> 00:24:51,545
זה בן דוד שלי, לופה.

258
00:24:51,623 --> 00:24:54,524
לופה, זה אדוארדו.

259
00:24:54,593 --> 00:24:56,788
שלום.

260
00:24:56,862 --> 00:24:59,023
שלום.

261
00:25:02,734 --> 00:25:04,668
מה יש לבן דוד שלך?

262
00:25:04,736 --> 00:25:06,641
היא פשוט...

263
00:25:06,938 --> 00:25:09,095
מסורתי.

264
00:25:09,130 --> 00:25:13,510
תגיד לה שפטריות הן א
דרך טבעית לומר "שלום".

265
00:25:17,015 --> 00:25:19,779
מַה?
לא בשבילך?

266
00:25:19,851 --> 00:25:21,716
אני לא מעריץ גדול של
הזיה.

267
00:25:21,786 --> 00:25:25,454
הוא מפחד. לך לקפוץ מבניין
או להרוג מישהו עם מסור חשמלי.

268
00:25:26,685 --> 00:25:28,492
- אה, הנה אתה.
- בוא נלך.

269
00:25:30,095 --> 00:25:32,242
קדימה, אד.
- בסדר.

270
00:25:32,898 --> 00:25:34,763
כן, אד!
- טוב מאוד.

271
00:25:34,833 --> 00:25:37,311
- אני מחבב אותה.
- הכל טוב.

272
00:25:39,838 --> 00:25:41,772
- אלה מאוד מגעילים.
- אל תקיא, בסדר?

273
00:25:41,840 --> 00:25:43,307
אתם רוצים להתגבר?

274
00:25:43,375 --> 00:25:44,808
לעזאזל, כמובן!

275
00:26:35,727 --> 00:26:37,820
היי, בנאדם!

276
00:26:37,896 --> 00:26:40,014
אתה רץ לשם?

277
00:26:40,832 --> 00:26:43,032
הם יתחילו לתפוס אותך
לגבות שכר דירה!

278
00:26:49,007 --> 00:26:51,567
לְבָסוֹף.

279
00:27:33,752 --> 00:27:35,879
כבר זכית, חבר.

280
00:27:37,222 --> 00:27:39,247
האם אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

281
00:27:39,324 --> 00:27:42,259
הזמן אותה לפאלו אלטו.

282
00:27:42,327 --> 00:27:45,660
אני לא הולך לפאלו אלטו.

283
00:27:45,730 --> 00:27:47,698
למה אתה מתכוון?

284
00:27:47,766 --> 00:27:50,530
אני לא הולך לסטנפורד.

285
00:27:50,602 --> 00:27:52,695
מעולם לא שלחתי את המכתב שלי.

286
00:28:00,979 --> 00:28:03,812
היי, בנאדם, אני...
אני עוזב מכאן.

287
00:28:03,882 --> 00:28:06,112
אני רוצה לתת את זה למתי.

288
00:28:06,184 --> 00:28:07,776
אחי, אתה מועד.

289
00:28:07,852 --> 00:28:10,243
- לא, לא. אני בסדר, באמת.
- לך לאט.

290
00:28:10,278 --> 00:28:13,116
- אתה לא עוזב.
- לא, אני נשאר.

291
00:28:13,191 --> 00:28:17,059
אני אקח מונית ו
אפגוש אותך מאוחר יותר.

292
00:28:25,869 --> 00:28:27,627
<b>בית קברות מס' 1</b>

293
00:28:31,843 --> 00:28:33,674
זה יתפוס אותי.

294
00:28:33,745 --> 00:28:36,612
זה סבא שלי.
הו, סליחה, אדוני.

295
00:28:41,720 --> 00:28:43,654
זה נפלא.

296
00:28:43,722 --> 00:28:46,589
כל הפרחים האלה.
זה לא מדכא בכלל.

297
00:28:46,658 --> 00:28:50,150
- זה צריך להיות, אבל...
- אתה חושב שהמוות הוא עצוב?

298
00:28:50,228 --> 00:28:52,321
אתה לא חושב כך?

299
00:28:55,233 --> 00:28:59,101
אני חושב שהחיים, כשהם לא
חי במלואו...

300
00:29:02,273 --> 00:29:05,448
זה הרבה יותר עצוב.

301
00:29:14,652 --> 00:29:16,896
- בוא נלך.
אני אתפוס אותך.

302
00:29:17,069 --> 00:29:19,921
אלוהים לא קיים.

303
00:29:19,991 --> 00:29:22,561
רוב האנשים נשארים
מבועת מהמחשבה הזו.

304
00:29:24,162 --> 00:29:26,062
אני מוצא את זה מאוד מנחם.

305
00:29:26,131 --> 00:29:29,391
אין רק אלוהים אחד.
יש הרבה.

306
00:29:30,068 --> 00:29:32,421
סליחה, מה?

307
00:29:33,138 --> 00:29:35,436
אמרתי

308
00:29:35,507 --> 00:29:37,498
שאין רק אלוהים אחד.

309
00:29:37,575 --> 00:29:41,687
יש הרבה,
והם חיים בינינו.

310
00:29:45,784 --> 00:29:48,309
זה מוזר,

311
00:29:48,386 --> 00:29:52,413
אבל מאז שחצינו
הגבול,

312
00:29:54,425 --> 00:29:56,991
אני כבר לא מרגיש כמו אותו אדם.

313
00:29:57,962 --> 00:30:00,650
כמו מי אתה מרגיש?

314
00:30:02,667 --> 00:30:04,658
עַצמִי.

315
00:30:10,475 --> 00:30:14,549
אני חושב שאתה גבוה.

316
00:30:16,581 --> 00:30:19,096
- ברצינות.
- באמת?

317
00:30:36,449 --> 00:30:38,715
- היי! יש לך אש?
- לעזאזל!

318
00:30:39,379 --> 00:30:43,061
- הפחדת אותי, חרא!
- אה, סליחה.

319
00:30:57,689 --> 00:30:59,486
תוֹדָה.

320
00:31:04,562 --> 00:31:07,793
הו, בנאדם,
אתה לא נראה טוב במיוחד.

321
00:31:08,446 --> 00:31:12,412
- אני מרגיש בחילה.
- מה?

322
00:31:21,479 --> 00:31:25,347
החברים שלי ואני יכולים
לתת לו טרמפ.

323
00:31:27,852 --> 00:31:30,286
איך קוראים לזה?

324
00:31:31,019 --> 00:31:33,570
פיליפ.
- בוא נלך.

325
00:31:39,964 --> 00:31:41,882
בֵּין.

326
00:31:45,203 --> 00:31:47,230
היי, היכנס.

327
00:31:51,102 --> 00:31:52,704
בין.

328
00:31:59,884 --> 00:32:02,512
זה החבר שלי פיליפ.

329
00:32:02,587 --> 00:32:04,801
הוא אמריקאי.

330
00:32:17,602 --> 00:32:20,696
אתה רוצה לדעת?
אני הולך ברגל.

331
00:33:06,050 --> 00:33:08,314
תתעורר, תחת רך.

332
00:33:14,359 --> 00:33:16,384
מה השעה?

333
00:33:17,729 --> 00:33:20,945
אני לא יודע.
10:00 או...

334
00:33:30,541 --> 00:33:33,203
פיל לא חזר אתמול בלילה.

335
00:33:34,779 --> 00:33:37,009
 �?

336
00:33:40,618 --> 00:33:43,318
חשבתי שאתה רוצה להתחיל
היום מוקדם מאוד.

337
00:33:45,189 --> 00:33:47,214
עוד עשר דקות.

338
00:33:58,436 --> 00:34:00,131
דפקת אותה בלי הגנה?

339
00:34:00,204 --> 00:34:02,672
בנאדם, אני לא מאמין.
בקרוב אתה.

340
00:34:02,740 --> 00:34:04,605
בגלל זה אני לא
אני נכנס לפטריות.

341
00:34:04,675 --> 00:34:07,542
כָּך? דפקת אותה כמו
פקודות הטבע.

342
00:34:07,612 --> 00:34:09,944
דפקת את החיה.
בנאדם, אני גאה בך.

343
00:34:10,014 --> 00:34:12,005
נניח שהיא תיכנס להריון או
האם אקבל איידס?

344
00:34:12,083 --> 00:34:14,074
זה יגרום לך להיות גאה?

345
00:34:15,920 --> 00:34:18,320
איך אתה חי?

346
00:34:18,389 --> 00:34:20,380
משתמש בראש שלך.

347
00:34:23,528 --> 00:34:26,711
אז תגיד לי איפה היית
ראש כשדחית את סטנפורד?

348
00:34:31,302 --> 00:34:33,293
לא היית מבין.

349
00:34:35,840 --> 00:34:37,899
לְנַסוֹת.

350
00:34:40,244 --> 00:34:43,433
תראה, הוא ידע שאנחנו רוצים ללכת מוקדם.
מה לעזאזל לא בסדר איתו?

351
00:34:43,448 --> 00:34:45,613
ניסית את הטלפון הנייד שלו?

352
00:34:45,683 --> 00:34:47,776
אין אות.

353
00:35:01,399 --> 00:35:03,607
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

354
00:35:04,302 --> 00:35:06,588
יש לי כמה רעיונות.

355
00:35:08,339 --> 00:35:10,591
אֵיזֶה?

356
00:35:11,109 --> 00:35:13,737
עובד עבור קבוצה של
מתנדבים.

357
00:35:15,179 --> 00:35:18,307
ועדת הסיוע הבינלאומית.

358
00:35:18,382 --> 00:35:21,408
הם בונים כמה ערוצים
של השקיה במלאווי,

359
00:35:21,486 --> 00:35:24,182
וצריך עזרה
הארגון.

360
00:35:24,255 --> 00:35:27,271
- אתה צוחק עליי?
- לא.

361
00:35:31,729 --> 00:35:34,240
זהו... זה נפלא, בנאדם!

362
00:35:34,275 --> 00:35:38,502
ומה אתה הולך לעשות אחר כך? קנה אחד
וולוו ולהצטרף למפלגה הדמוקרטית?

363
00:35:40,138 --> 00:35:42,538
אלוהים, אדי.

364
00:35:42,607 --> 00:35:44,575
חשבתי שאני מכיר אותך.

365
00:35:45,910 --> 00:35:49,402
אתה נהיה רך, לעזאזל.

366
00:35:59,714 --> 00:36:02,078
האם אתה ער?

367
00:36:16,841 --> 00:36:19,037
היי!
פיליפ, נכון?

368
00:36:20,988 --> 00:36:23,051
הסתכלתי בדרכון שלך.

369
00:36:23,714 --> 00:36:25,773
אני רנדל.

370
00:36:25,850 --> 00:36:28,318
תענוג גדול.

371
00:36:33,891 --> 00:36:36,173
האם אתה צמא?

372
00:36:48,469 --> 00:36:50,604
איפה אני לעזאזל?

373
00:36:51,181 --> 00:36:53,416
בצד השני של הקשת.

374
00:36:59,450 --> 00:37:02,749
זה קצת נמס,
אבל שוקולד יעשה לך טוב.

375
00:37:02,820 --> 00:37:04,925
כָּאן.

376
00:37:09,560 --> 00:37:11,425
סליחה על הריח הזה.

377
00:37:11,495 --> 00:37:13,728
אתה תתרגל לזה.

378
00:37:15,766 --> 00:37:19,170
היי! לך מפה!
חרא קטן.

379
00:37:26,410 --> 00:37:28,935
היי...
מה אתה רוצה ממני?

380
00:37:29,046 --> 00:37:31,514
אתה האיש של הרגע, חבר.

381
00:37:31,582 --> 00:37:34,210
בקרוב תפגוש את האב.

382
00:37:34,285 --> 00:37:36,549
הוא איש נפלא.

383
00:37:36,621 --> 00:37:38,987
כֵּן. אתה פשוט נשאר שם ותרגע.

384
00:37:39,056 --> 00:37:40,990
אם אתה צריך משהו,
רק תשאל אותי, בסדר?

385
00:37:41,058 --> 00:37:44,165
אוכל, מים, מה שתרצו.
ידאגו לך היטב.

386
00:37:45,868 --> 00:37:48,440
האם אתה אוהב לצפות בטלוויזיה?

387
00:37:48,674 --> 00:37:51,299
אני חושב שיש לי טלוויזיה
כאן איפשהו.

388
00:37:51,369 --> 00:37:55,271
הקבלה רקובה, אבל היא טובה יותר
מאשר לשבת שם ולחשוב שטויות.

389
00:37:55,339 --> 00:37:58,103
אחי, חכה. היי, היי!

390
00:37:58,175 --> 00:38:00,166
היי, מי אתה?

391
00:38:02,259 --> 00:38:04,844
היי, מי אתה?

392
00:38:04,915 --> 00:38:07,170
מה אני עושה כאן?

393
00:38:14,225 --> 00:38:16,420
החבר שלנו נעלם.

394
00:38:16,494 --> 00:38:19,588
הבנת?
זה נעלם.

395
00:38:19,664 --> 00:38:21,615
מה הבעיה?

396
00:38:21,650 --> 00:38:24,263
מִצטַעֵר.
מישהו פה יודע לדבר אנגלית?

397
00:38:24,335 --> 00:38:27,121
- אנגלית?
- כן, אנגלית.

398
00:38:27,271 --> 00:38:30,017
- אתה יודע לדבר קצת אנגלית?
- לא.

399
00:38:35,413 --> 00:38:37,574
רק רגע.

400
00:38:39,617 --> 00:38:41,448
לך מפה.

401
00:38:41,519 --> 00:38:43,504
לא עד שאדבר עם רמירז.

402
00:38:43,579 --> 00:38:45,429
לך מפה, לעזאזל.

403
00:38:45,956 --> 00:38:49,221
לא עד שאדבר עם רמירז.
- רודריגז!

404
00:38:49,293 --> 00:38:51,796
- רודריגז.
כן, מפקד.

405
00:38:51,862 --> 00:38:54,188
תן לו להיכנס.
- כן אדוני.

406
00:38:57,101 --> 00:38:59,501
תוציא את החיות שלך מכאן.

407
00:39:04,108 --> 00:39:06,461
אני רק רוצה שתסתכל על הראיות.

408
00:39:07,003 --> 00:39:09,660
זה הדבר היחיד שאני מבקש ממך.
מַבָּט.

409
00:39:18,756 --> 00:39:22,493
- ברוכים הבאים לעולם האומללים.
- כן?

410
00:39:23,228 --> 00:39:25,384
- האם אתה יודע לדבר אנגלית?
- כן, קצת.

411
00:39:25,419 --> 00:39:27,806
הו, בנאדם, אני שמח לראות אותך.

412
00:39:28,065 --> 00:39:29,847
הם חיללו קבר אתמול בלילה.

413
00:39:29,882 --> 00:39:32,257
הם גנבו גופה של ילד.

414
00:39:32,403 --> 00:39:34,371
זה עבור Nganga do Santillan!

415
00:39:34,438 --> 00:39:36,853
הם מתכוננים ל
הגעתו.

416
00:39:47,885 --> 00:39:51,799
ביקשת ממני להקשיב לשלך
היסטוריה.

417
00:39:52,164 --> 00:39:54,845
וכבר שמעתי את זה.

418
00:39:54,992 --> 00:39:57,431
תשכח מהשותף שלך.

419
00:39:57,561 --> 00:40:02,279
זה לא מקסיקו סיטי,
זה אפילו לא שייך למקסיקו.

420
00:40:03,434 --> 00:40:06,175
זה הגבול.

421
00:40:07,271 --> 00:40:09,705
לגבול אין זיכרון.

422
00:40:11,442 --> 00:40:13,754
אם אתה זוכר את זה...

423
00:40:14,745 --> 00:40:17,681
תהרגו אותך.

424
00:40:23,821 --> 00:40:26,949
תראה, משהו קרה לו,
והוא לא היה עם אף בחורה.

425
00:40:27,024 --> 00:40:28,457
אז מה אתה הולך לעשות
על זה?

426
00:40:28,526 --> 00:40:31,552
אני ממש מצטער. עד שהחבר שלך יהיה
נעדר לפחות 72 שעות,

427
00:40:31,629 --> 00:40:34,154
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

428
00:40:34,231 --> 00:40:36,517
אל תדאג.
הוא יופיע.

429
00:40:38,102 --> 00:40:40,161
לעזאזל!
לא הייתי צריך לתת לו ללכת.

430
00:40:40,237 --> 00:40:42,330
אנחנו... אנחנו צריכים להתקשר
הוריו.

431
00:40:42,406 --> 00:40:44,636
מה, ובואו נגיד שעזבנו אותו
לך מפה,

432
00:40:44,708 --> 00:40:46,835
פטריות גבוה עבור
לחפש זונה?

433
00:40:46,911 --> 00:40:49,379
פשוט תשחרר קצת
שעות, בסדר?

434
00:41:01,592 --> 00:41:04,220
יש לי הודעה כלשהי?

435
00:41:56,747 --> 00:41:59,574
הנרי נשאר במלון
למקרה שהוא יופיע.

436
00:41:59,650 --> 00:42:01,584
וחוץ מזה, אין הרבה
מה לעשות.

437
00:42:01,652 --> 00:42:04,314
אני דפוק,
וכל זה באשמתי.

438
00:42:04,388 --> 00:42:08,381
אולי שכן
אמיליה ראתה משהו.

439
00:42:08,459 --> 00:42:12,000
אתה יכול לשאול שם
- עם הספרדית שלי?

440
00:42:14,265 --> 00:42:16,236
לא,

441
00:42:16,642 --> 00:42:19,060
עם שלי.

442
00:42:20,704 --> 00:42:22,527
בוא נלך.

443
00:42:46,991 --> 00:42:48,585
לופה.

444
00:42:49,967 --> 00:42:52,629
אתה יודע למה זה נועד?

445
00:42:52,703 --> 00:42:54,796
זה בשביל הנעדרים.

446
00:42:57,341 --> 00:42:59,275
מה היא אמרה?

447
00:43:00,554 --> 00:43:02,539
אני לא ממש יודע איך להגיד את זה באנגלית.

448
00:43:02,582 --> 00:43:06,207
זה בשביל... אלה שנעלמו.

449
00:43:29,073 --> 00:43:31,264
מאיפה אתה?

450
00:43:32,109 --> 00:43:34,373
מחור חרא קטן
נקרא סן אנטון.

451
00:43:34,445 --> 00:43:36,436
אה, הא?

452
00:43:36,513 --> 00:43:39,282
היי, אתה מכיר את פיצה ויני?

453
00:43:39,984 --> 00:43:42,179
באלווארז?

454
00:43:44,221 --> 00:43:47,390
הפיצה הכי טובה בטקסס.

455
00:43:49,393 --> 00:43:52,055
כֵּן.
זה הדבר היחיד שחסר לי כאן.

456
00:43:52,129 --> 00:43:54,825
דבר אחד אני לא מתגעגע:
נשים אמריקאיות.

457
00:43:54,898 --> 00:43:57,093
הזונות הכי מטופשות
מפני כדור הארץ.

458
00:43:57,167 --> 00:43:59,584
אף פעם לא הסתדרתי איתם.

459
00:44:00,804 --> 00:44:02,863
קשה להאמין.

460
00:44:08,312 --> 00:44:11,238
- אתה צוחק עלי?
- לא.

461
00:44:14,818 --> 00:44:17,981
יש שלוש זונות בלוס אנג'לס ושתיים
בפיניקס שצחקו עלי.

462
00:44:18,055 --> 00:44:19,920
עדיין מחפש את
את גופם.

463
00:44:19,990 --> 00:44:21,981
אתה יודע למה אני מתכוון, חבר יקר?

464
00:44:23,227 --> 00:44:26,663
תקשיב, להורים שלי יש קצת
של כסף.

465
00:44:27,073 --> 00:44:29,412
אם אני יכול רק להתקשר.

466
00:44:30,868 --> 00:44:34,120
זה לא ככה, בנאדם.
- אז איך זה?

467
00:44:36,874 --> 00:44:39,206
הרוחות.

468
00:44:39,765 --> 00:44:42,217
מַצַב רוּחַ?

469
00:44:42,746 --> 00:44:45,180
כל העולם חי
עם רוחות.

470
00:44:50,654 --> 00:44:53,521
לפני ביקור במקום הזה...

471
00:44:53,590 --> 00:44:57,151
אם אזיין מישהו...
אתה יודע, להרוג או מה שלא יהיה,

472
00:44:57,227 --> 00:45:00,819
למה הוציאו אותי מהעסק, או
כי הייתי במצב רוח באותו יום, אתה יודע?

473
00:45:01,031 --> 00:45:03,056
ואז האבא,

474
00:45:03,133 --> 00:45:05,226
הראה לי דרך אחרת.

475
00:45:05,302 --> 00:45:07,827
הוא לימד אותי איך להשתמש ברצון הזה.

476
00:45:07,905 --> 00:45:10,485
הוא יודע?
איך לתעל את זה,

477
00:45:10,741 --> 00:45:12,834
התחבר עם הרוחות.

478
00:45:14,845 --> 00:45:16,836
אני מדבר על פאלו.

479
00:45:18,649 --> 00:45:21,516
פאלו מיומב.

480
00:45:21,585 --> 00:45:24,019
זה איזה חרא אפריקאי.

481
00:45:25,355 --> 00:45:27,870
כן,
אבל מה זה קשור אליי?

482
00:45:29,426 --> 00:45:32,054
האב ישתמש בך
לדבר איתו.

483
00:45:33,013 --> 00:45:34,831
הוא צריך אותך.

484
00:45:34,866 --> 00:45:37,224
זה ממש חשוב אחי.

485
00:45:37,301 --> 00:45:39,132
אתה לא מבין?

486
00:45:40,504 --> 00:45:42,301
החיים שלך ישתנו,

487
00:45:42,372 --> 00:45:45,136
זה אומר משהו.

488
00:45:51,815 --> 00:45:54,350
אני יכול להרגיש.
יש משהו באוויר.

489
00:45:54,425 --> 00:45:56,310
משהו רעיל.

490
00:45:56,386 --> 00:45:59,150
אני כאן רק חודשיים,
אבל זה שונה.

491
00:45:59,223 --> 00:46:02,454
אתה יודע, אתה חי במדינה
ממש מטורף.

492
00:46:02,526 --> 00:46:04,084
בלי עבירה.

493
00:46:04,161 --> 00:46:06,220
אני לא חושב שמישהו נחטף
בארצות הברית.

494
00:46:06,774 --> 00:46:09,281
היי, אנחנו לא יודעים אם הוא היה
נחטף. אז מה?

495
00:46:10,567 --> 00:46:12,933
מה לא בסדר?

496
00:46:13,003 --> 00:46:14,868
הבחור הזה... הוא פשוט עומד שם...

497
00:46:14,938 --> 00:46:17,202
והנהג התבונן בנו.

498
00:46:17,274 --> 00:46:20,057
חתיכת החרא הירוק הזה יש
כאן מאז שהגעתי.

499
00:46:20,711 --> 00:46:22,770
תראה, אל תהיה פרנואיד.

500
00:46:22,846 --> 00:46:25,246
אולי הם מחכים
את החברה.

501
00:46:33,557 --> 00:46:36,390
יש לך בעיה,
אִידיוֹט?

502
00:46:39,062 --> 00:46:42,488
לך הביתה, איש לבן.
זה מפיל.

503
00:46:46,103 --> 00:46:48,369
בֶּן כַּלבָּה!

504
00:46:52,910 --> 00:46:54,878
<i>אוי אלוהים!</i>

505
00:47:03,220 --> 00:47:05,341
יש שם מישהו?

506
00:47:06,290 --> 00:47:08,315
רנדל?

507
00:47:09,393 --> 00:47:11,486
שלום!

508
00:47:13,163 --> 00:47:16,397
- מה הבעיה שלך?
אני חייב להשתין.

509
00:47:16,733 --> 00:47:20,137
- הרגע הלכת.
אני מתכוון, אני חייב להשתגע.

510
00:47:21,038 --> 00:47:23,371
אתה רוצה שאני אחרבן את המכנסיים שלי?

511
00:47:41,533 --> 00:47:44,171
יש לך חברים די אמיצים,
ידעת?

512
00:47:44,923 --> 00:47:46,590
למה אתה מתכוון?

513
00:47:47,397 --> 00:47:49,849
הם מחטטים את האף
איפה שהם לא צריכים.

514
00:47:50,868 --> 00:47:52,927
זו דרך טובה לאבד את האף.

515
00:47:53,003 --> 00:47:55,198
ועוד הרבה.

516
00:48:00,644 --> 00:48:03,340
רגע, רגע, רגע. אתה חייב
להוריד גם את המכנסיים שלי.

517
00:48:04,264 --> 00:48:06,492
היי, והאם אני נראה הומו?

518
00:48:09,353 --> 00:48:11,446
מקסיקנים מזוינים!

519
00:48:11,521 --> 00:48:13,580
הם תמיד נותנים לי עבודות מחורבנות
רק בגלל שאני לא חוקי.

520
00:48:14,005 --> 00:48:16,106
זו אפליה.

521
00:48:47,057 --> 00:48:50,993
בוא הנה, בן זונה!

522
00:49:12,349 --> 00:49:14,552
בוא הנה!

523
00:49:45,649 --> 00:49:49,847
אָנָא! לַחֲכוֹת!

524
00:50:06,636 --> 00:50:08,679
לֹא!

525
00:50:30,983 --> 00:50:33,029
בוא הנה!

526
00:50:33,930 --> 00:50:37,068
אתה מנסה לעשות את זה שוב,
ואני אסיים אותך.

527
00:50:37,968 --> 00:50:40,219
- הבנת?
- כן כן.

528
00:50:42,506 --> 00:50:45,160
פשוט איבדת את שלך
הרשאות טלוויזיה, אידיוט.

529
00:50:48,512 --> 00:50:50,593
שרשרת אותו.

530
00:51:24,414 --> 00:51:27,076
סוחרי הסמים בחווה,

531
00:51:27,150 --> 00:51:29,584
הם חסידי פאלו מאיומב.

532
00:51:29,653 --> 00:51:33,054
והכהן שלו הוא א
אדם בשם סנטילן.

533
00:51:40,831 --> 00:51:43,113
לפני שבוע,

534
00:51:44,935 --> 00:51:47,335
שניים מהם היו כאן בחנות.

535
00:51:47,404 --> 00:51:49,998
שמעתי אותם מדברים.

536
00:51:50,831 --> 00:51:53,048
הם חיפשו זר.

537
00:51:59,549 --> 00:52:01,881
כן, גברתי.
- האם זה פתוח?

538
00:52:01,952 --> 00:52:04,376
כן.
אני רוצה לקנות משהו.

539
00:52:04,521 --> 00:52:06,307
בֵּין.

540
00:52:12,829 --> 00:52:14,956
אני אענה לך עכשיו.

541
00:52:28,879 --> 00:52:31,550
אם סנטילן תפס את חברך,

542
00:52:32,149 --> 00:52:34,840
אין שום דבר שהם יכולים לעשות.

543
00:52:34,875 --> 00:52:37,712
מה אתה אומר? שאנחנו צריכים
להשאיר חבר מאחור

544
00:52:37,787 --> 00:52:41,188
בגלל כת
וודו מקסיקני?

545
00:52:41,258 --> 00:52:45,661
הם אומרים את זה לאנשים
הנשמות שלהם מתות,

546
00:52:45,729 --> 00:52:47,890
כמו גם הגאווה שלך.

547
00:52:47,964 --> 00:52:51,004
אנשים כאלה הם
מסוגל לכל דבר.

548
00:52:55,505 --> 00:52:59,066
תתרחקי מהחבר'ה האלה, ולריה.

549
00:52:59,142 --> 00:53:01,338
זה מסוכן.

550
00:53:02,846 --> 00:53:05,542
אני מצטער, אבל יש לך קטורת?

551
00:53:05,615 --> 00:53:07,378
כן, גברתי.

552
00:53:07,450 --> 00:53:09,727
יש לי.

553
00:53:35,212 --> 00:53:37,305
הנרי, רגע.
אל תתעסק עם החבר'ה האלה.

554
00:53:37,380 --> 00:53:39,940
נמאס לי שעושים לי טיפש.
אנחנו צריכים ללכת למשטרה.

555
00:53:40,016 --> 00:53:42,370
לעזאזל עם המשטרה!
הם חסרי תועלת לעזאזל!

556
00:53:42,405 --> 00:53:44,749
האם תוכל להישאר קר?
זו לא הדרך להתמודד עם זה.

557
00:53:44,821 --> 00:53:46,987
אולי כדאי להתייעץ
בעלי בריתנו והאו"ם.

558
00:53:47,022 --> 00:53:49,928
- אתה רק תחמיר את המצב.
- יותר גרועים ממה שהם כבר?

559
00:53:49,963 --> 00:53:51,660
אתה יודע מה אתה, אדי?

560
00:53:51,728 --> 00:53:53,662
אתה פחדן.

561
00:53:53,730 --> 00:53:56,460
בגלל זה הוא בורח לאפריקה.

562
00:53:56,533 --> 00:53:59,604
אתה רוצה להתעסק עם מישהו?
ומה איתי?

563
00:53:59,639 --> 00:54:02,897
איתי, ה-FBI, ה-CIA,
הסיירים של הצבא.

564
00:54:02,973 --> 00:54:06,739
אני מביא את הבחור המשוגע הזה
אבו גרייב עוצר כאן, הא?

565
00:54:13,817 --> 00:54:15,824
נראה כאילו הוא מת, הא?

566
00:54:17,153 --> 00:54:19,648
אתה תראה, ממזר.
בבקשה.

567
00:54:19,723 --> 00:54:22,353
לֹא! אָנָא!

568
00:54:22,959 --> 00:54:25,189
אָנָא.

569
00:54:25,262 --> 00:54:28,095
היי!
לך תזיין את אמא שלך, חתיך.

570
00:54:30,867 --> 00:54:33,199
מה קורה?

571
00:54:37,247 --> 00:54:39,494
לאן הם הולכים?

572
00:54:56,493 --> 00:54:58,785
הרופא אמר שיש לי מזל.

573
00:54:59,195 --> 00:55:02,418
עוד סנטימטר אחד,
ו"להתראות חברים".

574
00:55:04,367 --> 00:55:06,835
דמיינו אחד בין העיניים שלכם.

575
00:55:10,640 --> 00:55:15,009
אז סיפרתי לו על פיל
והבחור הזה, סנטילן.

576
00:55:16,012 --> 00:55:19,783
הבחור הפך לבן כמו סדין
ואמר שהוא לא יודע על זה כלום.

577
00:55:20,250 --> 00:55:23,083
אז הוא נתן לי את זה,

578
00:55:23,153 --> 00:55:25,669
להגנתי.

579
00:55:27,891 --> 00:55:31,288
ובכן, זה הכל, חברים.

580
00:55:31,328 --> 00:55:33,193
עד שיום אחד.

581
00:55:33,263 --> 00:55:35,197
ישו, הנרי, קדימה.
בדיוק קיבלת מכה.

582
00:55:35,265 --> 00:55:38,188
- תחשוב לפחות פעם אחת!
- אני חושב.

583
00:55:41,571 --> 00:55:44,563
אבל אני חושב שהחבר'ה האלה
יחזור

584
00:55:44,641 --> 00:55:47,052
ולסיים את מה שהם התחילו.

585
00:55:47,844 --> 00:55:49,869
ואפילו המשטרה מפחדת מהם.

586
00:55:49,946 --> 00:55:51,811
ראית את זה.

587
00:55:51,881 --> 00:55:55,214
תראה, אם נישאר כאן,
אנחנו מטרות קלות.

588
00:55:56,419 --> 00:55:58,444
ומה עם פיל?

589
00:56:01,658 --> 00:56:04,180
הוא מת.

590
00:56:04,255 --> 00:56:07,572
הוא מת, בנאדם.
יש לך חבר חסר?

591
00:56:09,032 --> 00:56:13,128
עם שיער כהה ובן 20, 21?

592
00:56:14,571 --> 00:56:16,694
הוא חי.

593
00:56:32,889 --> 00:56:34,540
אהבה שלי.

594
00:56:34,624 --> 00:56:38,225
מה אתה עושה כאן?
רציתי לראות את הזר.

595
00:56:39,396 --> 00:56:42,512
ראית את זה.
עכשיו בוא נלך.

596
00:56:53,676 --> 00:56:56,438
מי עשה לך את זה?

597
00:57:16,599 --> 00:57:18,907
תקשיב היטב למה שאני אומר

598
00:57:20,870 --> 00:57:25,000
אם אתה נוגע בקווצת שיער שלו

599
00:57:25,074 --> 00:57:29,469
אני נשבע שאני אקשט
החדר שלי עם העור שלך.

600
00:57:34,150 --> 00:57:37,608
- הבנת?
כן.

601
00:57:37,687 --> 00:57:40,520
אני מצטער, בוס.

602
00:57:40,590 --> 00:57:42,854
אני מאוד מצטער.

603
00:57:51,501 --> 00:57:56,097
אני לא מאמין באלימות
ללא שום מטרה.

604
00:57:57,240 --> 00:57:59,800
ניסיתי ללמד את רנדל את זה,
אבל...

605
00:57:59,876 --> 00:58:03,204
הוא אמריקאי,
אז זה קשה.

606
00:58:05,815 --> 00:58:07,990
מה יקרה לי?

607
00:58:08,025 --> 00:58:11,527
זה לא עניינך.
הכל טוב.

608
00:58:20,997 --> 00:58:24,188
בעבר, תמיד השתמשתי במקסיקני.

609
00:58:24,734 --> 00:58:26,895
אבל האחרון,

610
00:58:26,970 --> 00:58:29,438
הוא היה מאוד אמיץ,

611
00:58:30,145 --> 00:58:32,304
מאוד עקשן.

612
00:58:38,214 --> 00:58:42,048
אז כשהגיע הזמן,
הוא סירב לשתף פעולה,

613
00:58:43,052 --> 00:58:45,543
אז הקסם היה רע.

614
00:58:46,956 --> 00:58:50,050
האלים נשארו

615
00:58:50,126 --> 00:58:52,727
אדיש.

616
00:58:52,762 --> 00:58:55,551
החלטתי שבפעם הבאה,

617
00:58:56,699 --> 00:58:59,190
במקום להשתמש במקסיקני,

618
00:59:00,303 --> 00:59:03,101
הייתי משתמש באמריקאי.

619
00:59:04,607 --> 00:59:06,909
מישהו צעיר ו...

620
00:59:08,245 --> 00:59:10,705
שביר.

621
00:59:12,649 --> 00:59:14,514
מִישֶׁהוּ

622
00:59:14,584 --> 00:59:17,212
זה ייתן לי את מה שאני צריך.

623
00:59:20,256 --> 00:59:22,680
ומה זה?

624
00:59:33,403 --> 00:59:36,381
- צרחות.
בבקשה, אני רק רוצה ללכת הביתה.

625
00:59:37,954 --> 00:59:39,991
לֹא!

626
00:59:47,784 --> 00:59:50,926
לפני שסנטילן הבריח
הסמים שלך לצפון,

627
00:59:52,088 --> 00:59:54,716
הוא מייצר את הסמים שלו

628
00:59:54,791 --> 00:59:58,022
להיות בלתי נראה ל
משמר הגבול.

629
00:59:58,094 --> 01:00:01,086
כדי לעשות זאת, הוא עושה...

630
01:00:02,332 --> 01:00:05,995
כמו שנאמר,
"מגן קסם של דם"?

631
01:00:06,069 --> 01:00:09,402
מגן דם קסום?

632
01:00:09,891 --> 01:00:13,413
- דם אנושי.
- מה?

633
01:00:13,448 --> 01:00:15,241
כהצעה להגנה
של האלים,

634
01:00:15,311 --> 01:00:18,075
הוא נותן להם קורבן.

635
01:00:18,147 --> 01:00:20,047
מה לעזאזל?

636
01:00:20,116 --> 01:00:22,050
אתה אומר שפיל
האם ירצחו אותך?

637
01:00:22,118 --> 01:00:26,155
סנטילן הגיע היום אחר הצהריים.
הוא יעשה את הטקס שלו הלילה.

638
01:00:26,356 --> 01:00:28,495
זה ירח מלא.

639
01:00:28,530 --> 01:00:29,887
אז מה נעשה?

640
01:00:29,959 --> 01:00:32,792
לך ל-FBI האמריקאי.
ספר את הסיפור שלך.

641
01:00:32,862 --> 01:00:36,093
תן להם את ההוכחה שיש לי
של Santillan והפעלתו.

642
01:00:36,165 --> 01:00:38,633
אם המשטרה המקסיקנית לא תעשה כלום,
אולי שלך יהיה.

643
01:00:38,701 --> 01:00:40,726
אמרת שהם יהיו
להרוג אותו הלילה.

644
01:00:40,803 --> 01:00:43,023
אין לנו מספיק זמן.

645
01:00:44,574 --> 01:00:47,168
אני יודע איפה חבר שלך.

646
01:00:47,243 --> 01:00:50,679
אני אלך לחווה ואעשה מה שאני יכול.

647
01:00:51,297 --> 01:00:54,084
ניפגש במלון שלך
תוך חצי שעה.

648
01:00:54,183 --> 01:00:56,433
אני אקח את ההוכחות.

649
01:01:17,273 --> 01:01:20,083
אולי כדאי שנלך איתו.

650
01:01:28,918 --> 01:01:31,011
אתה יודע שאני אוהב את פיל,
אתה לא יודע?

651
01:01:35,191 --> 01:01:38,786
אוקיי, לפעמים לא טיפלתי בו
טוב מאוד, אבל...

652
01:01:40,063 --> 01:01:42,531
חשבתי שאני הולך למות, אדי.

653
01:01:45,635 --> 01:01:47,967
עכשיו,

654
01:01:48,037 --> 01:01:51,097
אם אתה רוצה לקרוא לי פחדן,
קדימה.

655
01:01:52,141 --> 01:01:54,132
אני מחכה.

656
01:01:57,880 --> 01:02:00,906
אני אגיד את זה בעצמי, בנאדם.
אני מפחד כמו לעזאזל.

657
01:02:14,997 --> 01:02:17,227
אני אעזוב את ולריה,

658
01:02:17,300 --> 01:02:19,530
ואז אני אחזור.

659
01:02:21,237 --> 01:02:23,535
הכל טוב.

660
01:02:31,280 --> 01:02:33,984
אד, תקשיב, בנאדם.

661
01:02:35,051 --> 01:02:37,385
מה שאמרתי קודם...

662
01:02:38,020 --> 01:02:41,956
אם אתה רוצה לחפור קברים
באפריקה לחינם,

663
01:02:42,024 --> 01:02:44,857
אם היית שואל אותי, הייתי אומר שאתה
הוא מטורף, אבל...

664
01:02:48,164 --> 01:02:50,564
בשביל זה צריך כדורים...

665
01:04:56,492 --> 01:04:59,256
תראה, אולי זה עדיף
לבוא איתנו.

666
01:04:59,328 --> 01:05:02,809
אני לא יכול.
זה לא בטוח כאן, ולריה.

667
01:05:03,523 --> 01:05:06,867
אתה תבריח אותי
מעבר לגבול?

668
01:05:11,307 --> 01:05:12,968
הכל טוב.

669
01:05:14,844 --> 01:05:17,716
אני אחזור ברגע שאדע
מה אנחנו הולכים לעשות.

670
01:05:19,081 --> 01:05:21,345
אני אהיה כאן.

671
01:06:05,127 --> 01:06:07,240
ולריה!

672
01:06:36,058 --> 01:06:38,161
תן לי ללכת!

673
01:07:07,073 --> 01:07:10,097
מה קורה?
אני לא יודע. אין לי מושג.

674
01:07:24,640 --> 01:07:26,511
שלום?

675
01:08:00,776 --> 01:08:02,437
לְחַרְבֵּן!

676
01:08:10,052 --> 01:08:12,179
לעזאזל!

677
01:08:23,616 --> 01:08:25,798
לְחַרְבֵּן!

678
01:08:28,219 --> 01:08:30,277
לעזאזל!

679
01:08:30,773 --> 01:08:33,799
עזור לי! מישהו, תעזור!

680
01:08:34,810 --> 01:08:38,211
עזור לי! עֶזרָה!

681
01:08:39,548 --> 01:08:41,209
פתחי את הדלת, גברת!
הם הולכים להרוג אותי.

682
01:08:41,283 --> 01:08:43,531
תפתחי את הדלת המזוינת, גברת!

683
01:08:49,525 --> 01:08:51,720
אל תפתח את זה לעזאזל!

684
01:09:53,355 --> 01:09:55,131
לעזאזל!

685
01:10:02,631 --> 01:10:05,794
עֶזרָה! עזור לי!

686
01:10:35,664 --> 01:10:38,019
מַסְפִּיק! בוא נלך.

687
01:12:07,656 --> 01:12:10,682
היא לא רצתה לדבר.

688
01:12:10,759 --> 01:12:14,115
אני זה שגרם לו לדבר.
היא לא רצתה לדבר!

689
01:12:36,029 --> 01:12:38,058
הנרי.

690
01:12:47,529 --> 01:12:49,789
מה... מה קרה?
זה הנרי? כן.

691
01:12:49,864 --> 01:12:52,113
- איפה הוא?
- על הגג.

692
01:12:52,188 --> 01:12:55,161
היי, ילד, נכון
רוצה לראות אותו.

693
01:12:59,174 --> 01:13:01,916
- אתה לא יכול לעבור.
- מה קרה?

694
01:13:13,794 --> 01:13:16,526
בסדר, אתה צריך ללכת, עכשיו.

695
01:13:17,326 --> 01:13:19,666
אני אלך איתך.

696
01:13:19,995 --> 01:13:23,609
זה לא היה ההסכם שלנו.
לא אכפת לי מההסכם שלנו.

697
01:13:23,683 --> 01:13:26,060
הוא חבר שלי.

698
01:13:58,928 --> 01:14:00,867
מה קורה?

699
01:14:00,894 --> 01:14:03,161
זה שעת ההצגה, ילדה.

700
01:14:08,143 --> 01:14:10,164
זה בסדר.

701
01:14:27,563 --> 01:14:29,895
לעזאזל!

702
01:15:08,270 --> 01:15:10,704
אז מה עושים מתי
נגיע לשם?

703
01:15:11,394 --> 01:15:13,906
לָנוּ?
אתה רוצה שאני אעזור לך, נכון?

704
01:15:14,843 --> 01:15:16,902
יריתם פעם באקדח?

705
01:15:16,979 --> 01:15:19,367
כן, כבר יריתי באקדח.

706
01:15:21,650 --> 01:15:23,584
מה עם לירות בגבר?

707
01:15:23,652 --> 01:15:25,910
האם עשית את זה?

708
01:15:26,889 --> 01:15:29,221
חושבים שאתם יכולים לעשות את זה?

709
01:15:34,029 --> 01:15:36,294
כן... אם צריך.

710
01:16:10,032 --> 01:16:13,243
כולנו כאן?
כֹּל.

711
01:16:15,671 --> 01:16:17,841
אז בואו נתחיל.

712
01:17:12,060 --> 01:17:14,526
עכשיו נעיר את צ'אנגו.

713
01:18:00,809 --> 01:18:03,812
"למרות שאני מסתובב
עמק של צל ומוות,

714
01:18:04,446 --> 01:18:06,346
"לא אפחד מרע,

715
01:18:06,415 --> 01:18:08,679
"כי אתה איתי.

716
01:18:08,750 --> 01:18:12,015
"המוט שלך והמטה שלך הם
הדברים שמנחמים אותי.

717
01:18:15,924 --> 01:18:18,358
"אתה מכין שולחן לפניי

718
01:18:18,427 --> 01:18:21,555
"בנוכחות אויבי.

719
01:18:21,630 --> 01:18:24,292
משחת את ראשי בשמן."

720
01:18:24,466 --> 01:18:30,234
תקשיב לי, צ'אנגו. שמע את תפילתי.
- "הכוס שלי מלאה מאוד."

721
01:18:30,305 --> 01:18:33,240
אני נותן לך בשר שמדמם.
"בהחלט טוב לב ו..."

722
01:18:33,308 --> 01:18:36,916
לב שפועם מפחד.
"... חסד, תלך אחרי

723
01:18:37,141 --> 01:18:39,279
כל יום בחיי".
נשמה זועקת מכאב.

724
01:18:40,015 --> 01:18:43,639
"אחיה בבית ה' לעד".
אם זה מספק אותך,

725
01:18:43,985 --> 01:18:45,905
אז תן לנו את הכוח...

726
01:18:45,980 --> 01:18:51,623
ללכת לאור יום,
ובכל זאת להיות בצל.

727
01:18:52,928 --> 01:18:55,885
"ואני אגור בבית
אלוהים לנצח."

728
01:19:16,084 --> 01:19:19,747
עזור לי, אלוהים!

729
01:19:23,358 --> 01:19:26,122
אוי אלוהים!

730
01:19:34,169 --> 01:19:37,002
תלו אותו.

731
01:21:07,095 --> 01:21:09,393
תישאר בחיים.

732
01:23:30,472 --> 01:23:33,134
הם מפיל.

733
01:23:35,443 --> 01:23:37,377
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

734
01:24:35,370 --> 01:24:36,962
שלום.

735
01:24:37,772 --> 01:24:40,041
זוכרים אותי?

736
01:24:40,675 --> 01:24:43,371
לפני שנה, במקסיקו סיטי,

737
01:24:43,445 --> 01:24:46,672
הרגת את בן זוגי,

738
01:24:46,707 --> 01:24:49,745
אבל הוא נתן לי לחיות.

739
01:24:50,685 --> 01:24:55,173
השוטר?
חתיכת חרא,

740
01:24:55,290 --> 01:24:57,986
היית צריך להרוג אותי.

741
01:24:58,626 --> 01:25:02,720
ואני הרגתי.
לא, אתה לוזר!

742
01:25:11,606 --> 01:25:15,920
איפה הילד?
הגוף שלך או הנשמה שלך?

743
01:25:16,111 --> 01:25:18,535
בן זונה חולה!

744
01:25:24,043 --> 01:25:26,479
אַבָּא!
לְהַמשִׁיך.

745
01:25:26,554 --> 01:25:30,052
לחץ על ההדק.
אם אתה מסוגל.

746
01:25:32,327 --> 01:25:34,098
אתה ממזר!

747
01:25:50,211 --> 01:25:54,443
אתה תאכיל את ננגגה שלי.

748
01:25:54,516 --> 01:25:56,711
אתה יכול לשמור על החברה הזר.

749
01:26:17,572 --> 01:26:19,741
מכאן!

750
01:26:32,754 --> 01:26:34,821
Ulises!

751
01:26:46,668 --> 01:26:49,102
לכו מפה, ממזרים.

752
01:26:50,972 --> 01:26:52,939
הכל טוב?

753
01:27:11,081 --> 01:27:13,205
תישאר למטה!

754
01:27:16,164 --> 01:27:18,366
לִנְהוֹג!

755
01:27:31,179 --> 01:27:33,340
איפה המזוודה?

756
01:27:33,414 --> 01:27:35,405
ממש כאן.

757
01:27:40,455 --> 01:27:43,447
ראית? כֵּן.

758
01:27:46,027 --> 01:27:48,689
לְהֵאָחֵז.

759
01:27:48,763 --> 01:27:51,231
אנחנו נמצא עזרה.

760
01:27:52,767 --> 01:27:56,601
אד, ספר להם את הסיפור שלי.

761
01:27:57,322 --> 01:27:59,412
אתה תספר את זה.

762
01:27:59,974 --> 01:28:01,886
הַבטָחָה!

763
01:28:47,991 --> 01:28:50,724
אתה יכול לעזור לנו בבקשה?
אדם נפגע.

764
01:28:55,181 --> 01:28:57,618
אֲדוֹנִי!
בוא נלך!

765
01:28:57,653 --> 01:28:59,688
תישאר איתי.

766
01:29:15,316 --> 01:29:17,412
היד שלו קרה.

767
01:29:36,475 --> 01:29:38,036
לֹא.

768
01:30:07,802 --> 01:30:10,356
שאל אותו אם הגבול
רחוק מאוד.

769
01:30:15,710 --> 01:30:17,644
האם הגבול רחוק מדי?

770
01:30:17,712 --> 01:30:19,825
צא דרך דלת הכניסה.

771
01:30:19,860 --> 01:30:22,282
2 ק"מ, אתה תהיה במים.

772
01:30:28,523 --> 01:30:30,787
הוא אמר...

773
01:30:30,858 --> 01:30:32,951
אמר שכשאנו עוזבים מכאן,

774
01:30:33,027 --> 01:30:36,656
בוא נלך 2 ק"מ ונשחה
עליה.

775
01:30:37,614 --> 01:30:40,885
בואו נשיג קצת אוכל
של מים ושחינו על פניו.

776
01:30:44,038 --> 01:30:46,235
אֲדוֹנִי!

777
01:30:56,217 --> 01:30:58,410
אֲדוֹנִי?!

778
01:31:21,943 --> 01:31:24,492
הם כאן.
מַה?

779
01:31:24,846 --> 01:31:27,344
ראית אותם?

780
01:31:33,421 --> 01:31:35,412
לְחַרְבֵּן!

781
01:31:38,292 --> 01:31:41,455
תקשיבו בני כלבים!

782
01:31:41,529 --> 01:31:44,020
אתם דפוקים ברצינות!

783
01:31:44,098 --> 01:31:46,477
אין להם מושג!

784
01:31:46,834 --> 01:31:49,064
הרגת אדם גדול!

785
01:31:49,497 --> 01:31:51,615
אלוהים!

786
01:31:53,040 --> 01:31:56,029
יש לי הרבה נשקים ו
אין מה להפסיד!

787
01:31:58,713 --> 01:32:00,442
אנחנו הולכים למות.

788
01:32:01,449 --> 01:32:04,141
לא, אנחנו לא נעשה.

789
01:32:05,953 --> 01:32:08,547
יָמִינָה. לָרוּץ.

790
01:32:21,235 --> 01:32:23,760
לְחַרְבֵּן!

791
01:32:35,816 --> 01:32:38,080
אתה נשאר כאן.
אני אסתכל על הכספים.

792
01:33:00,647 --> 01:33:02,776
אֲדוֹנִי?

793
01:33:05,303 --> 01:33:07,486
אֲדוֹנִי?

794
01:33:10,818 --> 01:33:12,809
הבן של...

795
01:33:40,473 --> 01:33:42,676
הו, אלוהים!

796
01:33:44,452 --> 01:33:47,250
אוי אלוהים!

797
01:33:58,130 --> 01:34:00,095
אד.

798
01:34:00,167 --> 01:34:02,499
לעזאזל!

799
01:34:07,117 --> 01:34:10,593
קדימה, זרוק את האקדח!
אני מבטיח שאני אהיה זריז.

800
01:34:32,633 --> 01:34:34,457
לָרוּץ!

801
01:34:59,393 --> 01:35:01,346
האם אתה אוהב את זה?

802
01:35:13,139 --> 01:35:16,302
אתה יודע מה אני אוהב לראות? המראה
של זונות לפני שהרג אותם.

803
01:35:16,377 --> 01:35:19,388
קדימה, תפתח את הפה.
הנה, תודה.

804
01:35:19,438 --> 01:35:22,004
לִרְאוֹת? האם אתה אוהב את זה?

805
01:35:22,083 --> 01:35:23,932
פספסתי משהו?

806
01:36:19,707 --> 01:36:21,944
אתה מתחיל לגרום לי
זוכר את האקס שלי

807
01:36:28,816 --> 01:36:30,972
לֹא! לֹא!

808
01:36:32,777 --> 01:36:34,113
אוי! לְחַרְבֵּן!

809
01:36:34,550 --> 01:36:37,133
בן זונה,
ההוא כאב!

810
01:36:51,505 --> 01:36:53,533
לעזאזל!

811
01:36:53,608 --> 01:36:55,642
בֶּן כַּלבָּה!

812
01:37:54,085 --> 01:37:56,040
תקשיב, בנאדם.

813
01:37:56,370 --> 01:37:58,736
אני לא רוצה לריב, בסדר?

814
01:37:58,806 --> 01:38:01,458
אני לא רוצה... בבקשה.

815
01:38:01,493 --> 01:38:04,033
אני לא רוצה להילחם בך.

816
01:38:04,111 --> 01:38:06,102
אני לא רוצה להילחם.

817
01:38:06,180 --> 01:38:08,842
היי. היי, בנאדם.

818
01:38:09,850 --> 01:38:11,804
היי, לא...

819
01:38:17,491 --> 01:38:19,838
בבקשה, חבר.

820
01:38:22,696 --> 01:38:24,902
לא, בבקשה!

821
01:38:27,663 --> 01:38:29,745
לֹא! בבקשה אל...
אני לא...

822
01:38:29,780 --> 01:38:31,597
אני לא רוצה...

823
01:38:31,672 --> 01:38:34,716
לא יותר. לא יותר.

824
01:38:35,843 --> 01:38:38,617
אל תהרוג אותי, בבקשה.
בבקשה אל...

825
01:38:38,652 --> 01:38:40,847
לא!

826
01:39:29,864 --> 01:39:34,430
<b>4 ק"ג של קוקאין טהור התגלו
על ידי הרשויות המקסיקניות.</b>

827
01:39:34,505 --> 01:39:38,463
<b>ליד קדרות עם
הרבה שיער אדם.</b>

828
01:39:39,190 --> 01:39:43,513
<b>חבר בכת נתפס מנסה לעשות זאת
לעבור דרך מחסום משטרתי.</b>

829
01:39:43,588 --> 01:39:47,830
<b>הוא קבע שקורבן אדם ו
כוחו של ננגה הפך אותו ל"בלתי נראה."</b>

830
01:39:48,510 --> 01:39:53,014
<b>יותר מ-50 גופות הוצאו מהן
קבר בשטח החווה.</b>

831
01:39:53,089 --> 01:39:57,622
<b>הגולגולות ועמוד השדרה שלהם
הוסר.</b>

832
01:39:57,854 --> 01:40:00,885
<b>בזמן חציית ריו גרנדה, אד ו
ולריה יורטו ונחקרו</b>

833
01:40:00,960 --> 01:40:03,728
<b>על ידי הרשויות האמריקאיות.
מספר חברים נותרו אבודים</b>

834
01:40:03,763 --> 01:40:07,228
<b>והתיק נשאר פתוח עד היום.</b>

835
01:40:07,998 --> 01:40:10,732
תרגום ועיבוד: Andr� 

836
01:40:11,033 --> 01:40:14,733
תמיכה: טאנה וגילהרמה

837
01:40:15,034 --> 01:40:18,734
ביקורת: זבו
